Ukázka z Rozbřesku

22. července 2011 v 19:26 | W. |  Twilight saga
POZOR: tohle není trailer, ale ukázka přímo z filmu! Je z ComicConu v San Diegu, kde byla konference k BD.
Je to anglicky, ale dole najdete překlad.




PŘEKLAD:
Rozhovor u Cullenů (ty první věty nedávají moc smysl, význam je že se baví o porodu a že potřebují krev pro Bellu, což je divný, ptž v knize pije lidskou a tu si Carlisle zajistí z nemocnice - ale je to blbě slyšet někdo to možná rozluští :) )
Jacob: takže to je poslední . . .(ted to není slyšet)
Carlisle: O porod se můžeme pokusit zítra( něo v té větě ještě chybí) Nemáme jinou šanci a potřebujeme více krve (pravděpodobně pro Bellu)
Esme: Ty se taky potřebuješ nakrmit. Musíš být dostatečně odolný vůči ní (Belle). Potřebujeme jít dnes večer.
Jacob: Carlisle, ty jsi teď nepřítel. Sam nebude váhat. Budeš zničen (ve smyslu zabit doslova zmasakrován).
Esme: Emmet půjde s námi.
Jacob: To nebude stačit.
Carlisle: Nemáme na výběr Jacobe. Jestli existuje šance, jak ji zachránit. Musíme to zkusit.
Jacob: Vy byste pro ni riskovali život?
Esme: Samotřejmě že ano. Je teď součást naší rodiny.
Jacob: Jo, to vidím. Je tu skutečně rodina. Tak silná, jako ta do které jsem se narodil. Vím co musím udělat.

Seth: Jaku, přicházejí.
Jacob: Já vím.
Leah: Měli bychom se přeměnit. Nemůžeme se takhle bránit (ochránit).
Jacob: Vnímali by nás jako hrozbu. Chci si promluvit.
(neslyším to zřetelně a netušíš co říká - něco se smečkou)...slyšet vás dva.
Člen smečky: Tohle už není vaše teritorium.
Druhý člen: Ty sis vybral být s parazitem, pamatuješ?
Člen smečky. Jaká je tvoje nová rodina?
Jacob: Skončili jste?
Člen smečky: Co chceš?
Jacob: Chci, aby si Sam vzal Setha a Leahu zpět.
Leah: Cože?
Seth: V žádném případě!
Jacob: Ticho! Chci je v bezpečí a chci, aby tohle skončilo.
Člen smečky: Jdeš domů, Jaku?
Jacob: Ne, dokud to neskončím.
Člen smečky: Co tím myslíš?
Jacob: Potřebuju, aby Sam počkal, dokud se Bella neoddělí od problému
Člen smečky (Paul): Myslíš, dokud nebude mrtvá?
Člen smečky: Přestaň (Nech toho), Paule. Takže co?
Jacob: Řekni Samovi, že až přijde ta správná chvíle, já budu ten, kdo to zničí.
Seth: Jaku?!
Jacob: Jsem jediný, kdo může, věří mi.

Zdroj: stmivani.eu... překlad jsem našla na té stránce v komentářích (od Akduhaj)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Jaký díl Twilight ságy je nej?

Žádný, nesnáším Twilight! 21.4% (3)
Stmívání 14.3% (2)
Nový Měsíc 14.3% (2)
Zatmění 0% (0)
Rozbřesk 28.6% (4)
Všechny! 21.4% (3)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.